Deuda histórica

De una entrevista a Jean-Luc Godard en The Guardian, traducida por Ofelia Castillo y publicada en Clarín:

Los griegos nos legaron la lógica. Y por eso los respetamos. Fue Aristóteles quien dio con la gran expresión: por lo tanto. Como en: “tú ya no me amas, por lo tanto...”. O bien: “Te encontré en la cama con otro hombre, por lo tanto...”. Usamos esta expresión millones de veces, para tomar nuestras decisiones más importantes. Y hace ya mucho tiempo que empezamos a pagar por ello. Si cada vez que usamos alguna de las siguientes expresiones: por consiguiente, por lo tanto, o en consecuencia, tuviéramos que pagar 10 euros a Grecia, la crisis terminaría en un solo día, y los griegos no tendrían que vender el Partenón a los alemanes. En Google tenemos la tecnología necesaria para rastrear todas esas expresiones. Hasta podemos cobrarle a alguien por iPhone. Cada vez que Angela Merkel les dice a los griegos: ‘Nosotros les prestamos todo ese dinero, por lo tanto, deben devolvérnoslo con intereses’, ella debe, por lo tanto, pagarles primero sus derechos.